[libc][fenv] Add compile time check (#87826)

Take care of a TODO. This
check makes sure that the fexcept_t
value fits in an int value.

TODO introduced in:
https://github.com/llvm/llvm-project/commit/9550f8ba9a3a697f28a7920c8aeb5cba1e8003a6