[NFC] Restructured SimplifyIntrinsicsPass::getOrCreateFunction.

I would like to add DOT_PRODUCT support in this pass, so this restructuring
is the first step to allow some code reuse inside getOrCreateFunction().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131530