[LTO] Perform DSOLocal propagation in combined index

Perform DSOLocal propagation within summary list of every GV. This
avoids the repeated query of this information during function
importing.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96398