[mlir] NFC: Prepare GPUToSPIRV tests for supporting 64bit index

This commit just adds options to control index type bitwidth in
GPUToSPIRV conversion, and updates tests to prepare for 64bit
index conversion.

Reviewed By: kuhar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144826