[LLDB] Replace use of double underscore in identifiers

Identifiers with __ anywhere are reserved. I picked this up via the
bugprone-reserved-identifier clang-tidy check but -Wreserved-identifier will
also flag these uses as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119915