[RISCV][AArch64] Don't allow -mvscale-min/max options to be passed to the clang driver. (#68065)

The driver doesn't have code to pass these down to cc1. It just prints
an unused option warning. Remove them from the driver.