[libc++][NFC] Centralize test for support of == and != in ranges (#78481)

Previously, tests for whether comparison using == was supported by
iterators derived from ranges adaptors was spread throughout the testing
codebase. This PR centralizes the implementation of those tests.