[RISCV] Remove RISCVISD::VSELECT_VL. (#76866)

We can use RISCVISD::VMERGE_VL with an undef passthru operand.

I had to rewrite the FMA patterns to handle both undef and non-undef
cases so we can get the tail policy.