[Driver][test] Ignore %clang exit code for -mcpu=native tests

They may be either 0 or 1, depending whether `--target=` specifies a
native target.