[lld-macho] Switch to new tool ID

As of Xcode 15 there is now a tool ID for LLD, likely driven by Apple's
tests with using LLD for their CAS work in clang. This updates LLD to
use the correct ID, and updates the object library so that llvm-objdump
prints it correctly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152929