[SelectionDAG] Add initial implementation of TargetLowering::SimplifyDemandedVectorElts

This is mainly a move of simplifyShuffleOperands from DAGCombiner::visitVECTOR_SHUFFLE to create a more general purpose TargetLowering::SimplifyDemandedVectorElts implementation.

Further features can be moved/added in future patches.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42896

llvm-svn: 325232