[lldb] Make SBSection::GetSectionData call Section::GetSectionData.

`SBSection::GetSectionData` and `Section::GetSectionData` are
implemented differently, and the `SBSection` method doesn't handle
compressed sections correctly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142672