[AST] Don't use WeakVH for unknown insts (NFCI)

After D138014 we do not support using AST with IR that is being
mutated. As such, we also no longer need to track unknown
instructions using WeakVH. Replace with AssertingVH to make sure
that they are not invalidated.