[libc] Check if the hermetic test target exists

When crt1 isn't available, which is typical on baremetal, hermetic tests
aren't created and the hermetic test target won't be available.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154279