[UBSan] Fix vptr checks on arm64e

Fix UBSan's vptr checks in the presence of arm64e pointer signing.

Radar-Id: rdar://61786404

Reviewed By: vsk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78230