[ORC] Fix MachOPlatform's synthetic symbol dependence registration.

A think-o in the existing code meant that dependencies were never registered.
This failure could lead to crashes rather than orderly error propagation if
initialization dependencies failed to materialize.

No test case: The bug was discovered in an out-of-tree code and requires
pathalogically misconfigured JIT to generate the original error that lead to
the crash.