[InstCombine] Add !noundef to match behavior of violating assume

The behaviors of violating assume instruction or !nonnull metadata is
different. The former is immediate undefined behavior, but the latter is
returning poison value. This patch adds !noundef to trigger immediate
undefined behavior if !nonnull is violated.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153400