[libc++] Fix too stringent availability markup for bad_optional_access

The availability markup for bad_optional_access marked it as being added
in MacOS 10.14 and aligned releases, however it appears to have been added
in Mac OS 10.13 and aligned releases.