tsan: remove expected race leftover

Remove nmissed_expected variable.
It's a leftover from removed "expected race" feature and is never incremented.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110321