[SCCP] Don't mark ranges from branch conditions as potentially undef

Now that transforms introducing branch on poison have been removed,
we can stop marking ranges that have been derived from branch
conditions as containing undef. The existing comment explains why
this is legal. I've checked that alive2 is happy with SCCP tests
after this change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126647