[DFAJumpThreading] Only unfold select coming from directly where it is defined (#70966)

Fixes #64860.
When a select instruction comes in by PHINode, the phi's incoming block
for it can flow indirectly past other BasicBlock into it. In this case,
we cannot unfold select to the phi's BB.