[DirectX] Fix two "not all control paths return a value" warnings

These switch statements are fully covered. Add an llvm_unreachable so
that compilers that don't recognize that don't warn.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154882