[flang] Refine checks for pointer initialization targets

f18 was emitting a bogus error message about the lack of a TARGET
attribute when a pointer was initialized with a component of a
variable that was a legitimate TARGET.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99665