Make compiler-rt/asan tests run with llvm-lit.

This sets some config parameters so we can run the asan tests with
llvm-lit,
e.g. `./bin/llvm-lit [...]/compiler-rt/test/asan`

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83821