tsan: remove duplicate arch switch in buildgo.sh

For some reason we have 2 switches on arch and add
half of arch flags in one place and half in another.
Merge these 2 switches.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106274