[RISCV] Remove unneeded indexed segment load/store vector pseudo instruction.

We had more combinations of data and index lmuls than we needed.

Also add some asserts to verify that the IndexVT and data VT have
the same element count when we isel these pseudo instructions.