[mlir][python] Yield results of `scf.for_` (#93610)

Using `for_` is very hand with python bindings. Currently, it doesn't
support results, we had to fallback to two lines scf.for.

This PR yields results of scf.for in `for_`

---------

Co-authored-by: Maksim Levental <maksim.levental@gmail.com>