[flang] Fix module file generation when generic shadows derived type (#78618)

Fortran allows the name of a generic interface to be the same as the
name of a derived type or specific procedure. When this happens, it
causes the code in module file generation to miss the symbol of a
derived type when scanning for symbols in initialization expressions
that need to be imported. Fix.