[mlir][linalg] Use cast instead of dyn_cast that's always dereferenced

This turns a random nullptr deref into an assertion failure in case
`tensor::registerInferTypeOpInterfaceExternalModels` isn't called.