[clang][dataflow] Add support for `value_or` in a comparison.

This patch adds limited modeling of the `value_or` method. Specifically, when
used in a particular idiom in a comparison to implicitly check whether the
optional holds a value.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122231