Add a breakpoint manager that matches based on File/Line/Col Locations

This will match the locations attached to the IRunits passed in as context
with an action.

This is a recommit of d09c8051 after fixing the test on Windows.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144815