[clangd] Handle absolute/relative path specifications in Config

This introduces a mechanism for providers to interpret paths specified
in a fragment either as absolute or relative to fragment location.
This information should be used during compile stage to handle blocks correctly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90270