[BOLT] Fix address mapping for ICP code (#70136)

When we create new code for indirect code promotion optimization, we
should mark it as originating from the indirect jump instruction for
BOLT address translation (BAT) to map it to the original instruction.