[IRBuilder] Migrate fcmp to folding API

This was one of the last leftovers still using a Create-style
instead of Fold-style API. Convert FoldICmp into FoldCmp so it
can handle both icmp and fcmp.