[mlir] Add pack/unpack transpose foldings for linalg.generic ops, fix bugs (#93055)

This PR adds transpose + pack/unpack folding support for transpose ops
in the form of `linalg.generic` ops. There were also some bugs with the
permutation composing in the previous patterns, so this PR fixes these
bugs and adds tests for them as well.