[SCEVExpander] Change getRelatedExistingExpansion() to return bool (NFC)

This method is only used to determine whether a related expansion
exists, the actual value is unused. Clarify that by renaming
get -> has and returning bool.