[SelectionDAG] Fix missing lambda capture

Move MaxDepth into the lambda, since it is not needed outside. This
fixes some compilers that complain about missing capture:

  error C3493: 'MaxDepth' cannot be implicitly captured because no
  default capture mode has been specified

Fixes: f693932f ("[SelectionDAG] Transitively copy NodeExtraInfo on RAUW")