[lldb] Enable test for `getelementptr` const args for Windows

The test actually passes fine on Windows, since it doesn't use any
static members.

Follow-up to https://reviews.llvm.org/D113498