[mlir][SCF][bufferize][NFC] Bufferize parallel_insert_slice separately

This allows for better type inference during bufferization and is in preparation of supporting memory spaces.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128580