[mlir][Transforms] LISH: Improve bypass analysis for loop-like ops (#70623)

Improve the bypass analysis for loop-like ops. Until now, loop-like ops
were treated like any other non-subset ops: they prevent hoisting of any
sort because the analysis does not know which parts of a tensor init
operand are accessed by the loop-like op. With this change, the analysis
can look into loop-like ops and analyze which subset they are operating
on.