[libc] Add GPU support for the 'inttypes.h' functions

Another low hanging fruit we can put on the GPU, this ports the tests
over to the hermetic framework so we can run them on the GPU.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154540