Reland "[clang-format] Annotate ctors/dtors as CtorDtorDeclName instead (#67955)"

Reland 6a621ed8 which failed on Windows but not macOS.

The failures were caused by moving the annotation of the children from the
top to the bottom of TokenAnnotator::annotate(), resulting in invalid lines
including incomplete ones being skipped.