[libc] Replace type punning with bit_cast

Although type punning is defined for union in C, it is UB in C++.
This patch introduces a bit_cast function to convert between types in a safe way.

This is necessary to get llvm-libc compile with GCC.
This patch is extracted from D119002.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119145