[InstCombine] Improve coverage of `foldSelectValueEquivalence` for constants

We don't need the `noundef` check if the new simplification is a
constant.

This cleans up regressions from folding multiuse:
    `(icmp eq/ne (sub/xor x, y), 0)` -> `(icmp eq/ne x, y)`.

Closes #88298