[lld-macho] Avoid unnecessary shared_ptr in DylibFile ctor

DylibFile doesn't store a pointer to its InterfaceFile
parameter, so there's no need to use a shared_ptr.

Reviewed By: #lld-macho, compnerd

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85402