[LTO] Add test for dllimport visibility fix

Internal testing showed that the change made in commit 62fcfc5a needed
more test coverage. Specifically, the imported function shouldn't be
externally visibile and the whole test needed to be run in regular LTO
mode.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148950