[clang-tidy][NFC] Move avoid-underscore-in-googletest-name to google folder

Since the check belongs to the google module, it makes sense
that the corresponding test also belongs to the google module.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146653