[include-cleaner] Check emptiness instead of occurences (#79154)

Our internal integration relies on injecting some default values to
ignore/keep lists.
That means we can have filters, despite of not having occurences
for the flag.