[mlir][sparse] use ValueRange instead of std::pair for iterator position. (#90243)

`ValueRange` is more easy to be extended (e.g., for padded iterator).