[AMDGPU] Remove permlane discard vdst_in optimization from isel

D72845 implemented the equivalent IR optimization in InstCombine so it
seems that there's no advantage to doing it during isel too.

This partially reverts D72844.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140546